While teaching in Japan, Judith Pascoe was fascinated to discover the popularity that Emily Brontë’s novel Wuthering Heights has enjoyed there. Nearly 100 years after its first formal introduction to the country, the novel continues to engage the imaginations of Japanese novelists, filmmakers, manga artists and others, resulting in numerous translations, adaptations, and dramatizations. On the Bullet Train with Emily Brontë is Pascoe’s lively account of her quest to discover the reasons for the continuous Japanese embrace of Wuthering Heights, including quite varied and surprising adaptations of the novel. At the same time, the book chronicles Pascoe’s experience as an adult student of Japanese. She contemplates the multiple Japanese translations of Brontë, as contrasted to the single (or non-existent) English translations of major Japanese writers. Carrying out a close reading of a distant country’s Wuthering Heights, Pascoe begins to see American literary culture as a small island on which readers are isolated from foreign literature.
 
In this and in her previous book, The Sarah Siddons Audio Files, Pascoe’s engaging narrative innovates a new scholarly form involving immersive research practice to attempt a cross-cultural version of reader-response criticism. On the Bullet Train with Emily Brontë will appeal to scholars in the fields of 19th-century British literature, adaptation studies, and Japanese literary history.

“The theatre scholar’s daunting but irresistible quest to recover some echoes of performance of the past has never been more engagingly presented than in Pascoe’s account of tracing the long-silenced voice of Sarah Siddons. Her report is a warm, witty, and highly informative exploration of the methodology and the pleasures of historical research.”
—Marvin Carlson, author of The Haunted Stage: The Theatre as Memory Machine

During her lifetime (1755–1831), English actress Sarah Siddons was an international celebrity acclaimed for her performances of tragic heroines. We know what she looked like—an endless number of artists asked her to sit for portraits and sculptures—but what of her famous voice, reported to cause audiences to hyperventilate or faint? In The Sarah Siddons Audio Files, Judith Pascoe takes readers on a journey to discover how the actor’s voice actually sounded. In lively and engaging prose, Pascoe retraces her quixotic search, which leads her to enroll in a “Voice for Actors” class, to collect Lady Macbeth voice prints, and to listen more carefully to the soundscape of her life.

Bringing together archival discoveries, sound recording history, and media theory, Pascoe shows how romantic poets’ preoccupation with voices is linked to a larger cultural anxiety about the voice’s ephemerality. The Sarah Siddons Audio Files contributes to a growing body of work on the fascinating history of sound and will engage a broad audience interested in how recording technology has altered human experience.